1 00:00:10,385 --> 00:00:12,011 (гръмотевичен тътен) 2 00:00:25,567 --> 00:00:27,484 (сумтене) 3 00:00:29,362 --> 00:00:31,321 - Ах, тази адска машина! 4 00:00:32,782 --> 00:00:34,742 - Оценявам те прекарвайки неделята си в оправяне. 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,120 - По-добре от друга неделя в празна къща. 6 00:00:39,456 --> 00:00:41,457 Познавате ли ми обстоятелството? 7 00:00:43,334 --> 00:00:44,752 - Няма да те лъжа. 8 00:00:45,503 --> 00:00:47,713 - И така, какво бихте направили ако сте били женен за жена 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,506 чие сърце беше за друг? 10 00:00:53,094 --> 00:00:54,636 - Светът е голям, г-н Тул. 11 00:00:58,349 --> 00:01:01,477 - Не, Ева е моята съпруга. Карам ме да стоя. 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,938 (тракащи инструменти) - Дръж се. 13 00:01:10,195 --> 00:01:12,571 благодаря - Г-н Дюрант се завръща. 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,866 - да - Влакът му е в Каунсил Блъфс. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,035 Може да е тук още тази вечер. 16 00:01:21,790 --> 00:01:24,958 - Още една причина да поправите тази машина до утре, за да можем да завършим моста. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,920 - Покажи колко е ценен вие сте до ж.п. 18 00:01:29,672 --> 00:01:32,299 - А, той ще разбере, че имаш ръка в издигането на този мост също. 19 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 - Не съм толкова сигурен. 20 00:01:36,554 --> 00:01:38,430 Ще се видим ли по-късно? 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,059 - Когато поправя двигателя, да. 22 00:01:43,061 --> 00:01:45,687 - Правилно. (подсмърчане) 23 00:01:53,279 --> 00:01:56,115 - Дюрант се връща. - Да... 24 00:01:57,242 --> 00:02:00,244 Мога да завърша тук ако искаш да се върнеш в града. 25 00:02:00,411 --> 00:02:03,163 Това бих направил. - Ти не си аз. 26 00:02:07,502 --> 00:02:09,461 (тематична музика) 27 00:02:39,909 --> 00:02:41,785 (цвърчат щурци) 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,375 - Човекът не знае нищо относно изграждането на къща. 29 00:02:48,543 --> 00:02:51,920 Първо фундамент, после комин. Всеки глупак го знае. 30 00:02:52,088 --> 00:02:55,507 - Нямаш ли къде да бъдеш? - Не и в деня Господен. 31 00:02:57,051 --> 00:03:00,095 Господ ме иска тук. Гледайте как този комин пада върху главата ви. 32 00:03:00,263 --> 00:03:01,889 (смях) 33 00:03:02,056 --> 00:03:03,849 - О, да. Смешен си. 34 00:03:04,017 --> 00:03:05,142 - Мм-хмм. 35 00:03:06,060 --> 00:03:08,812 Изграждане на къща за все пак? а? 36 00:03:09,981 --> 00:03:11,690 Само хората остават по железницата 37 00:03:11,858 --> 00:03:13,775 те са мършави задници с тях... 38 00:03:13,943 --> 00:03:16,278 съпруги с провиснали цици и крякащи бебета. 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 Това е, което искаш да бъдеш? 40 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 - да Нещо такова. 41 00:03:25,121 --> 00:03:26,413 - Продължавайте всички напред. 42 00:03:30,084 --> 00:03:32,920 По дяволите, ще го направиш, направи го както трябва. 43 00:03:35,256 --> 00:03:37,799 Трябва да легнеш втора скална стена, 44 00:03:37,967 --> 00:03:40,802 да не би цялото да ти падне на главата, а? 45 00:03:41,346 --> 00:03:43,180 (свирка на влака) 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,561 (звън на звънец) 47 00:03:54,484 --> 00:03:56,443 (свирка на влака) 48 00:03:57,904 --> 00:04:00,530 - И аз ще взема три. - Да се ​​надяваме, че времето е добро за вас. 49 00:04:00,698 --> 00:04:03,575 - Едно... две... - О-о! 50 00:04:04,035 --> 00:04:06,370 - Ах... - Хайде де. ставай 51 00:04:06,537 --> 00:04:08,747 - Какво? - Да тръгваме. 52 00:04:08,915 --> 00:04:11,166 (Мик въздиша) - Да. излязох 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,626 - О, навън ли си? 54 00:04:13,586 --> 00:04:16,213 Не отивайте твърде далеч. Обичаме да вземаме парите ви. 55 00:04:16,381 --> 00:04:18,840 - да Само не ми давай мястото. - О... 56 00:04:19,008 --> 00:04:21,593 - Това копеле... това копеле Дюрант се върна. 57 00:04:21,761 --> 00:04:24,221 Той ще търси плащането за неговите парцели. 58 00:04:24,681 --> 00:04:26,890 - Дюрант? наистина ли 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,936 Затова му плати. Игра "Назад към мен". 60 00:04:31,104 --> 00:04:33,647 - Имам нужда от моята част от това място. 61 00:04:34,899 --> 00:04:37,442 - Е, съжалявам. Аз съм малко нисък. 62 00:04:37,610 --> 00:04:40,362 (салонна пиано музика) Лош късмет. 63 00:04:40,530 --> 00:04:43,865 (смях) - И изпивайки останалото, без съмнение. 64 00:04:44,993 --> 00:04:48,245 Мама беше права. Ти си бъркотия. 65 00:04:48,621 --> 00:04:51,206 Точно като татко. (неясно бърборене) 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,005 - Аз съм собственикът тук. И това е мястото ми на работа. 67 00:04:58,172 --> 00:04:59,673 - Нашето място на дейност. 68 00:04:59,841 --> 00:05:02,592 Подавах врата си, плавайки на парцел за г-н Фъргюсън за това. 69 00:05:02,760 --> 00:05:04,761 хайде Знам, че имаш пари. Какво имаш в себе си? 70 00:05:04,929 --> 00:05:09,141 - Не, Шон. Засрамваш ме. Спрете го. 71 00:05:10,768 --> 00:05:13,061 - Ще направя и по-лошо от това ако ме държиш. 72 00:05:15,773 --> 00:05:17,065 - Ще видим. 73 00:05:21,029 --> 00:05:23,030 (неясно бърборене) 74 00:05:26,534 --> 00:05:28,035 - По дяволите. 75 00:05:30,955 --> 00:05:32,664 (сумтене) 76 00:05:33,541 --> 00:05:36,626 - О, и благодаря за... ах... 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,004 всичко, което направи през последните седмици. 78 00:05:40,965 --> 00:05:45,052 Сега е време да отидете да се погрижите на този твой съпруг. 79 00:05:45,678 --> 00:05:47,971 - Е, поне да те разведа до офиса. 80 00:05:48,139 --> 00:05:52,517 - Аз... трябва да се види как си проправям път до офиса със собствена пара. 81 00:05:54,020 --> 00:05:55,145 ох... 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,361 (далечен вик) 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,239 Моля, вземете го. 84 00:06:07,992 --> 00:06:13,121 И ако някога имате нужда от нещо за себе си или детето си... 85 00:06:13,289 --> 00:06:14,706 - Благодаря ви, г-н Дюрант. 86 00:06:23,633 --> 00:06:25,175 довиждане 87 00:06:25,343 --> 00:06:26,885 - Довиждане. 88 00:06:29,430 --> 00:06:32,307 (отваряне, затваряне на врата) 89 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 (въздишка) 90 00:06:45,321 --> 00:06:46,863 (сумтене) 91 00:06:54,163 --> 00:06:58,083 - Г-н Гундерсен, това е бюрото на г-н Дюрант. 92 00:07:02,880 --> 00:07:04,881 И това са неговите лични счетоводни книги. 93 00:07:05,049 --> 00:07:07,217 - Да, г-жо Бел, така е. 94 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 Събирах ги по пряка заповед. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,265 - Директно или... От г-н Дюрант? 96 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 - Не, от мен. 97 00:07:20,606 --> 00:07:22,149 Аз съм Хана Дюрант. 98 00:07:22,900 --> 00:07:24,484 Съпругата на г-н Дюрант. 99 00:07:27,238 --> 00:07:28,447 - здравей 100 00:07:31,325 --> 00:07:32,909 (въздишка) 101 00:08:03,816 --> 00:08:05,817 (вдишване) - Г-н Дюрант! 102 00:08:07,278 --> 00:08:08,862 Колко прекрасно, че се върна. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,448 (фоново бърборене) 104 00:08:11,616 --> 00:08:14,701 - Ах Какво правиш, Макгинс? 105 00:08:16,871 --> 00:08:18,371 (зловещи звукови ефекти) 106 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 - Абсолютно нищо, сър. 107 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 - Аз... 108 00:08:29,467 --> 00:08:33,011 Каквото и да се случи на шоуто с вълшебни фенери? 109 00:08:33,179 --> 00:08:36,515 - О, добре, брат ми и аз управлявайте Къщата на удоволствията сега. 110 00:08:36,682 --> 00:08:38,433 И ние сме... ние сме партньори в салона. 111 00:08:38,601 --> 00:08:43,355 - Взех... Шоуто на магическите фенери в Чикаго. 112 00:08:43,523 --> 00:08:45,148 (смях) 113 00:08:45,316 --> 00:08:49,653 Двама мъже хванаха тигър под буре. 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,655 Страхотна история. 115 00:08:53,032 --> 00:08:55,951 Двамата младежи бяха изядени от тигъра. 116 00:08:59,247 --> 00:09:00,705 Ммм Помислете за това. 117 00:09:07,338 --> 00:09:08,505 - Сър, ще го направя. 118 00:09:14,220 --> 00:09:15,971 (издишване) 119 00:09:17,515 --> 00:09:19,140 (неясно бърборене) 120 00:09:23,646 --> 00:09:24,938 (сумтене) 121 00:09:27,149 --> 00:09:29,401 (мъж): Да, сър! (звън на звънец) 122 00:09:34,740 --> 00:09:37,742 - Е, тогава, Ще се видим на вечеря по-късно. 123 00:09:37,910 --> 00:09:39,286 - Естествено. 124 00:09:39,954 --> 00:09:41,788 (фоново бърборене) 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 (цвили) (фоново бърборене) 126 00:09:57,054 --> 00:09:59,139 - Боханън. (подсмърчане) 127 00:10:02,977 --> 00:10:04,561 - Върнахте се рано. 128 00:10:07,356 --> 00:10:09,649 - Проклето чудо, че изобщо се върнах тук. 129 00:10:10,568 --> 00:10:13,069 - да Как се поддържаш? 130 00:10:14,822 --> 00:10:17,032 - Построен ли е моят мост? - Почти. 131 00:10:17,199 --> 00:10:19,492 Почти изтощи тази проклета парна машина. 132 00:10:19,660 --> 00:10:21,578 - Значи няма мост. 133 00:10:22,705 --> 00:10:24,289 добре 134 00:10:24,457 --> 00:10:28,960 За греховете си ще дойдеш на вечеря тази вечер с мен и жена ми. 135 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 - Вашата... жена ви? 136 00:10:31,964 --> 00:10:33,715 - Не изглеждай толкова ужасен. 137 00:10:34,634 --> 00:10:36,551 О, и носете чиста риза. 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,262 - Да, сър. 139 00:10:40,556 --> 00:10:43,850 - И... г-жа Бел ще бъде ваш ескорт. 140 00:10:45,645 --> 00:10:47,395 разбра ли? 141 00:10:49,065 --> 00:10:51,483 - да разбрах. 142 00:10:55,404 --> 00:10:56,780 - Защо гледаш толкова надолу? 143 00:10:56,947 --> 00:11:01,201 Хм? Виж колко добър е този рисунък на огнището, а? 144 00:11:02,244 --> 00:11:05,121 Всичко, от което се нуждаете сега, са няколко стени... 145 00:11:05,289 --> 00:11:07,957 прозорци, врата, покрив. 146 00:11:08,125 --> 00:11:09,334 Практически готово. 147 00:11:12,213 --> 00:11:16,800 - Тул ще убие Ева и бебето, ако бебето излезе като мен. 148 00:11:17,843 --> 00:11:22,097 - Вижте тук. Това няма да се случи. чуй ме 149 00:11:22,264 --> 00:11:25,684 - Кой ще го спре? - Εvery-damn-body, чуваш ли ме? 150 00:11:26,477 --> 00:11:27,727 Ето кой. 151 00:11:28,854 --> 00:11:32,148 Ще бъдеш най-добрият баща за това бебе, доколкото мога да преценя. 152 00:11:33,442 --> 00:11:34,609 - Как имаш предвид? 153 00:11:37,029 --> 00:11:40,865 - Той ще бъде смесен, мулат. Каквото искаш го кажи. 154 00:11:41,617 --> 00:11:43,493 Той ще бъде като теб, нали? 155 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 - Да, предполагам. 156 00:11:46,205 --> 00:11:49,040 - Кой ще бъде по-добър за него? Хм? 157 00:11:49,750 --> 00:11:51,918 От някой точно като него? 158 00:11:54,505 --> 00:11:56,589 - Никога не съм мислил за това така. 159 00:11:58,092 --> 00:12:02,804 - Виждаш ли, ти си му баща. И аз съм негов чичо Псалми. 160 00:12:02,972 --> 00:12:04,514 (Псалми се смеят) 161 00:12:04,682 --> 00:12:07,016 Ще го науча на всички неща не трябва. 162 00:12:07,184 --> 00:12:09,519 „Здравей, негодник, дърпаш полата на това момиче надолу." 163 00:12:12,356 --> 00:12:16,359 - В Чикаго никога не сте виждали нищо като тези сгради. 164 00:12:17,278 --> 00:12:19,571 Някои от тях са, примерно шест етажа. 165 00:12:19,739 --> 00:12:22,949 - Трябва да видите сградите в Ню Йорк. Два пъти повече. 166 00:12:23,909 --> 00:12:26,703 Брат ми живее в сграда на десет етажа. 167 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 (далечен вик) 168 00:12:29,248 --> 00:12:32,667 - Бихте ли ме завели до Ню Йорк? - Естествено. 169 00:12:34,462 --> 00:12:37,130 Е, в зависимост от... нали знаеш. 170 00:12:39,049 --> 00:12:41,176 - Какво? - Бебето. 171 00:12:42,678 --> 00:12:45,597 - Искаш да кажеш, кога бебето е годно за пътуване? 172 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Просто кажи това, което мислиш. 173 00:12:55,232 --> 00:12:57,525 - Ако бебето се роди бяло, Ева... 174 00:12:58,569 --> 00:13:00,320 тогава можем да се срещнем със семейството ми. 175 00:13:01,322 --> 00:13:05,241 - Ами, виж, мислех, че каза че оставяте това настрана, г-н Тул. 176 00:13:05,409 --> 00:13:06,743 - Брат ми не би. 177 00:13:09,997 --> 00:13:13,208 В салона мъжете залагат дали бебето ще се роди бяло или... 178 00:13:15,836 --> 00:13:17,045 нещо друго. 179 00:13:22,218 --> 00:13:23,635 - Трябва ли да напуснем това място? 180 00:13:27,097 --> 00:13:28,306 - Може би. 181 00:13:31,227 --> 00:13:33,228 Все пак светът е голям, нали? 182 00:13:38,108 --> 00:13:40,068 (фоново бърборене) 183 00:13:42,071 --> 00:13:44,155 - Добре, готов ли си? 184 00:13:44,323 --> 00:13:46,241 (неясно бърборене) 185 00:13:51,372 --> 00:13:54,749 - О, ще бъде прекрасна вечер. Сигурен съм, че ще ги обожавате. 186 00:13:54,917 --> 00:13:58,294 - Е, що се отнася до твоята лененокоса мома на запад... 187 00:13:58,462 --> 00:14:00,004 - Светлокосата девойка на Запада. - Честно... 188 00:14:00,172 --> 00:14:02,465 Точно като повечето от вашите ентусиазми. 189 00:14:03,467 --> 00:14:06,135 разбирам Тя е привлекателна и способна... 190 00:14:06,303 --> 00:14:08,471 и много умен. 191 00:14:09,390 --> 00:14:11,683 И това я прави много опасна. 192 00:14:12,226 --> 00:14:14,769 - Мислиш ли, че може да е дешифрирала нашият пробег от... 193 00:14:14,937 --> 00:14:16,813 (стъпки приближават) - Те... Ето ги. 194 00:14:16,981 --> 00:14:19,274 Ето ви. влизай влизай 195 00:14:20,317 --> 00:14:24,445 А, г-н Боханън. Имам удоволствието да се запознаем. 196 00:14:24,613 --> 00:14:27,407 - Тук също, госпожо. - Сега ела тук... 197 00:14:27,575 --> 00:14:29,826 и седни от дясната ми страна. (Кълън): Хм! 198 00:14:30,661 --> 00:14:33,162 - Лили, прости ми, не мога... - Г-жо Бел! 199 00:14:33,330 --> 00:14:35,915 - Г-жо Бел, моля. - Андрю. 200 00:14:36,083 --> 00:14:37,792 - Да? - Затворете тези щори и затворете вратата, 201 00:14:37,960 --> 00:14:40,169 и гледай да не ни безпокоят. - Да, госпожо. 202 00:14:43,382 --> 00:14:44,924 (въздиша със съдържание) 203 00:15:17,458 --> 00:15:20,293 - А, благодаря ти, Андрю. Е, приятен апетит. 204 00:15:20,461 --> 00:15:22,128 - Мм-хмм. 205 00:15:22,296 --> 00:15:25,548 - Така... кажи ми от къде си, Г-н Боханън. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,134 - Меридиан Мисисипи. - О 207 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 Вашето семейство памук ли е? 208 00:15:30,220 --> 00:15:32,847 - Беше. Нищо не е останало. 209 00:15:33,015 --> 00:15:34,265 - А, разбира се. 210 00:15:34,433 --> 00:15:38,144 Томас, не познавахме ли някого с железопътната линия в Меридиан? 211 00:15:39,897 --> 00:15:42,649 Има ли железопътна линия там, г-н Боханън? - Мм, да, госпожо, ъъ... 212 00:15:42,816 --> 00:15:45,610 Мобил и Охайо имаха железопътна глава там преди да изгори. 213 00:15:45,778 --> 00:15:47,195 (Хана): Мм. - Леонидас Тейт. 214 00:15:47,363 --> 00:15:49,614 - А, да. Лео Тейт. 215 00:15:50,282 --> 00:15:52,784 Той имаше акции в Credit Mobilier, той не е ли 216 00:15:52,952 --> 00:15:57,288 Някога прекарвахме лятото с Tates в Ню Йорк, на Лонг Айлънд Саунд. 217 00:15:57,456 --> 00:16:01,626 - Хана, съмнявам се в г-н Боханън се интересува от нашия, ъъъ... 218 00:16:01,794 --> 00:16:05,296 плавателни истории с Tates. (смях) 219 00:16:05,464 --> 00:16:06,506 - Ммм 220 00:16:13,347 --> 00:16:17,850 - Всъщност аз се омъжих за г-н Тейт най-малката дъщеря Мери. 221 00:16:20,604 --> 00:16:22,689 Беше там, хм, Крайст Чърч. 222 00:16:23,607 --> 00:16:26,484 - Е, светът е малък. Е, кажи ни как е тя? 223 00:16:29,989 --> 00:16:31,114 - Тя е мъртва. 224 00:16:35,995 --> 00:16:37,161 Войната я взе. 225 00:16:38,455 --> 00:16:39,872 - О 226 00:16:44,003 --> 00:16:45,712 (далечно бърборене) 227 00:16:47,381 --> 00:16:51,676 (мълча): Семейството ви знае ли Тогава Ричард Маклемор? 228 00:16:53,887 --> 00:16:56,681 - Той и дядо ми положиха първите шпор линия в окръг Лодърдейл. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,933 (дрънчене на прибори) - Господи, Боханън! 230 00:16:59,101 --> 00:17:01,644 Може просто да те изпратя в Ню Йорк един от тези дни 231 00:17:01,812 --> 00:17:04,272 да се справят с дъската от мое име! 232 00:17:04,440 --> 00:17:06,941 - Освен спомени от града би било твърде болезнено. 233 00:17:07,109 --> 00:17:09,777 - Е, очите ми са насочени на запад към бъдещето, Г-н Дюрант. 234 00:17:09,945 --> 00:17:12,405 Мисля, че знаете това и за мен. 235 00:17:12,573 --> 00:17:13,948 (сумтене) 236 00:17:14,116 --> 00:17:15,700 - Добре казано, г-н Боханън. 237 00:17:15,868 --> 00:17:18,202 - Хм. Е, това беше прекрасно. 238 00:17:19,538 --> 00:17:21,122 Но трябва да тръгвам. 239 00:17:23,208 --> 00:17:26,961 - Много съжалявам. Всички тези приказки за железницата сигурно ти е било толкова скучно. 240 00:17:27,129 --> 00:17:28,463 - Съвсем не. 241 00:17:28,630 --> 00:17:31,132 В крайна сметка бъдещето ми е обвързано до ж.п. 242 00:17:31,300 --> 00:17:33,092 (Хана): Разбира се. - Ммм 243 00:17:33,260 --> 00:17:35,011 - Много е трагично, какво се е случило със съпруга ти. 244 00:17:35,179 --> 00:17:38,931 Е, просто е добре, че можем да ви осигурим с известна заетост междувременно. 245 00:17:39,099 --> 00:17:40,099 - Междувременно? 246 00:17:40,267 --> 00:17:42,602 - Докато решиш където ще се възстановиш, 247 00:17:42,770 --> 00:17:44,604 някъде по-благоприятно. 248 00:17:46,523 --> 00:17:49,317 - Естествено. благодаря 249 00:17:50,277 --> 00:17:52,904 - Ще те изпратя до колата ти. - Няма нужда, наистина. 250 00:17:54,031 --> 00:17:55,865 лека нощ - лека нощ 251 00:17:56,033 --> 00:17:59,911 - Лека нощ, г-це Бел. - Ще приема това предложение, г-н Боханън, 252 00:18:00,079 --> 00:18:04,373 виждайки, че съпругът ми е все още наслаждавайки се на ракията си. Нали, скъпа? 253 00:18:04,541 --> 00:18:06,584 - Да... да, разбира се. да 254 00:18:07,461 --> 00:18:09,170 - Трябва да знаеш че г-жа Бел е била... 255 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 много важен за железницата. 256 00:18:12,132 --> 00:18:14,217 Тя направи много, за да стигнем дотук. (неясно бърборене) 257 00:18:14,384 --> 00:18:16,636 - Това включва ли спането със съпруга ми? 258 00:18:19,139 --> 00:18:22,308 - Аз... не съм много наоколо. 259 00:18:22,476 --> 00:18:24,060 - Не си? 260 00:18:24,228 --> 00:18:26,521 Защо криеш отглеждането си, Г-н Боханън? 261 00:18:28,273 --> 00:18:31,109 - О, май просто свикнах да пътувате ниско до земята. 262 00:18:31,276 --> 00:18:32,777 (смях) 263 00:18:32,945 --> 00:18:37,115 - Относно г-жа Бел, съпругът ми прави някои промени. 264 00:18:37,282 --> 00:18:39,075 - Г-н Дюрант уволнява ли я? 265 00:18:40,410 --> 00:18:43,287 - Внимавайте с кого се приближавате. 266 00:18:43,455 --> 00:18:46,499 Съпругът ми вярва, че имаш бъдеще на ж.п. 267 00:18:47,543 --> 00:18:48,876 И аз също. 268 00:18:49,795 --> 00:18:50,962 - О... 269 00:18:54,299 --> 00:18:55,842 Едва ли ме познаваш. 270 00:18:56,760 --> 00:18:58,261 - Хм. 271 00:18:58,428 --> 00:19:02,682 Да, но моите инстинкти... винаги са прави. 272 00:19:05,435 --> 00:19:07,145 Лека нощ, г-н Боханън. 273 00:19:07,938 --> 00:19:09,272 - лека нощ 274 00:19:14,528 --> 00:19:16,487 (фоново бърборене) 275 00:19:23,537 --> 00:19:25,288 (неясно бърборене) 276 00:19:25,455 --> 00:19:26,664 Лили... 277 00:19:27,833 --> 00:19:29,000 - Г-н Боханън. 278 00:19:31,503 --> 00:19:33,337 - Ето го. - Благодаря ви, сър. 279 00:19:39,469 --> 00:19:40,928 - Трябва да... 280 00:19:43,891 --> 00:19:47,185 Трябва да обсъдим напредъка ви на моя мост. 281 00:19:47,352 --> 00:19:49,270 - Мис Бел има оценка. Мисля, че трябва да попитаме нейното мнение. 282 00:19:49,438 --> 00:19:50,855 - Питам вашите. 283 00:19:52,232 --> 00:19:54,942 - Две седмици, ако времето се задържи, и работим в неделя. 284 00:19:55,110 --> 00:19:57,111 - Не е достатъчно добър. Една седмица. 285 00:19:57,279 --> 00:19:59,447 - Опасно изоставаш от графика. 286 00:20:00,616 --> 00:20:02,033 - Чий ще бъде този график? 287 00:20:02,201 --> 00:20:03,784 - Ами вашите, г-н Боханън. 288 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 Беше по ваш съвет 289 00:20:06,622 --> 00:20:08,915 че решихме да преодолеем дефилето в този момент. 290 00:20:09,082 --> 00:20:10,541 - Да, сър. И си прекарахме добре, като се има предвид. 291 00:20:10,709 --> 00:20:12,627 - Имайки предвид какво, г-н Боханън? 292 00:20:12,794 --> 00:20:16,130 - индианци. Стачка. Измиване. 293 00:20:16,298 --> 00:20:19,175 - Всичко, от което се нуждая, е структура 294 00:20:19,343 --> 00:20:23,262 който ще поддържа локомотив от едната страна на ждрелото до другата. 295 00:20:24,223 --> 00:20:25,389 разбираш ли 296 00:20:28,185 --> 00:20:29,435 - Аз ще... 297 00:20:34,483 --> 00:20:36,525 Сам ще го карам през моста. 298 00:20:37,945 --> 00:20:39,278 Какво ще кажете за това? 299 00:20:50,082 --> 00:20:51,791 (налива се течност) 300 00:20:57,130 --> 00:20:58,923 - Може ли да говорим насаме? 301 00:20:59,967 --> 00:21:01,467 (далечен вик) 302 00:21:01,635 --> 00:21:02,760 - да 303 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 - Имам нещо за теб. 304 00:21:17,484 --> 00:21:19,443 Това е пръстен на Claddagh. 305 00:21:19,611 --> 00:21:21,195 От къщи. 306 00:21:22,489 --> 00:21:23,864 - Предлагаш ли ми го? 307 00:21:24,032 --> 00:21:28,369 - Искам да кажа, че съм успешен бизнесмен, и започваш нова църква... 308 00:21:28,537 --> 00:21:30,246 - Помислих си, когато ми даде земята за църквата, 309 00:21:30,414 --> 00:21:31,914 дойде без никакви условия. 310 00:21:32,082 --> 00:21:35,167 - Това не са струни, Рут. Това е знак за моята обич. 311 00:21:35,961 --> 00:21:38,212 - Предлагаш брак, Шон? 312 00:21:39,339 --> 00:21:40,756 - Така го носиш, хм... 313 00:21:42,592 --> 00:21:43,926 От дясната ти ръка... 314 00:21:45,512 --> 00:21:47,388 насочен към китката ви означава... 315 00:21:48,307 --> 00:21:49,890 сърцето ти е пленено. 316 00:21:54,187 --> 00:21:57,273 Бих искал да го носиш така за мен. 317 00:21:58,859 --> 00:22:01,652 - А, малко е малък. 318 00:22:05,115 --> 00:22:06,282 Но ще го запазя, Шон. 319 00:22:06,450 --> 00:22:08,075 - И ще мислиш ли за това? 320 00:22:10,162 --> 00:22:13,205 - Просто ми трябва малко време. Всичко това е толкова бързо. 321 00:22:16,793 --> 00:22:20,629 - Естествено. Със смъртта на баща ти, и новата църква. 322 00:22:21,840 --> 00:22:23,049 Отделете време. 323 00:22:24,676 --> 00:22:26,594 Ще намеря пръстен, който да пасне по-добре. 324 00:22:28,055 --> 00:22:29,180 довиждане 325 00:22:35,437 --> 00:22:38,147 (свиване) (неясно викане) 326 00:22:43,070 --> 00:22:46,739 - Хей! Да заемем позиция както минахме тази сутрин. 327 00:22:46,907 --> 00:22:50,493 - Да! - Проверете ъгловите скоби и я подредете. 328 00:22:51,244 --> 00:22:52,703 Дръжте се здраво, г-н Тул. 329 00:22:54,581 --> 00:22:56,749 (сумтене) (неясно викане) 330 00:22:57,584 --> 00:22:59,251 - Добре, заедно! 331 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 - Ако тя се вдига, поставяш им скоби, става ли? 332 00:23:02,464 --> 00:23:05,257 - Да, ще го направим! - Ускорете, г-н Тул. 333 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 (скърцане) 334 00:23:09,638 --> 00:23:11,555 (неясно викане) 335 00:23:29,408 --> 00:23:31,409 Спокойно с асансьора, Тул. по дяволите 336 00:23:35,455 --> 00:23:37,289 Гледайте крака. 337 00:23:38,667 --> 00:23:40,126 Дръж това въже на една линия. 338 00:23:46,383 --> 00:23:48,634 (скърцане) 339 00:23:49,761 --> 00:23:51,220 - Вентилът е заседнал! 340 00:23:53,849 --> 00:23:55,850 Ах! Богородица! 341 00:23:56,017 --> 00:23:58,060 Исусе! - Върни се! 342 00:24:00,647 --> 00:24:01,856 (крещи) 343 00:24:02,023 --> 00:24:03,941 - Кълън, внимавай! - Внимавай! 344 00:24:08,155 --> 00:24:09,405 (крещи) 345 00:24:14,327 --> 00:24:16,245 (крещи) (преобръщане) 346 00:24:19,207 --> 00:24:20,291 - Ах! 347 00:24:20,459 --> 00:24:22,334 Махни го от мен! 348 00:24:22,502 --> 00:24:23,878 Махни го! (сумтене) 349 00:24:25,505 --> 00:24:27,840 помощ! помощ! 350 00:24:28,008 --> 00:24:31,093 - Някой! - Може ли някой да ни помогне? 351 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 (неразбираем писък) 352 00:24:35,515 --> 00:24:38,017 (свирка на влака) 353 00:24:43,565 --> 00:24:45,274 (спирачки скърцат) 354 00:24:45,734 --> 00:24:47,818 (Тул): Побързайте и вземете тези мъже до лазарета. 355 00:24:47,986 --> 00:24:51,238 - Тул. - Имам нужда от помощ да го отърва. 356 00:24:51,406 --> 00:24:54,116 - Искам да разкъсаш това проклето нещо точно там и ми кажи защо тя духна. 357 00:24:54,284 --> 00:24:56,744 - Претоварени и претоварени, Г-н Боханън. 358 00:24:56,912 --> 00:24:57,995 - Просто го направи. 359 00:24:58,163 --> 00:24:59,747 - Да, сър. (неясно бърборене) 360 00:24:59,915 --> 00:25:01,040 - Г-н Тул. 361 00:25:01,833 --> 00:25:03,375 ах... 362 00:25:05,879 --> 00:25:08,714 - Мислех, че може би щеше да се радваш че бях сплескана. 363 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 - Не, тревожех се за теб. Ти... нарани ли се? 364 00:25:11,510 --> 00:25:13,886 - О, само малко по малко пара е всичко. 365 00:25:14,596 --> 00:25:16,430 (неясно викане) 366 00:25:27,651 --> 00:25:30,194 - добре ли си - Лесно... 367 00:25:31,279 --> 00:25:32,738 - Помогни ми тук... (пъшкане) 368 00:25:38,119 --> 00:25:42,039 - Какво, за бога, стана сега? - Парна машина гръмна. 369 00:25:42,207 --> 00:25:44,333 - Е, трябваше да бъдеш по-внимателно с него. 370 00:25:44,501 --> 00:25:46,877 - Не съм аз този, който искаше да прекося дефилето за една седмица, става ли? 371 00:25:47,045 --> 00:25:48,295 - Не ме обвинявай за грешките си, Боханън. 372 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 - Ах... - Не съм виновен, че гръмна двигателя. 373 00:25:50,924 --> 00:25:53,842 - И не съм виновен, че си препродал нашият пробег до борда обратно на изток. 374 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 - Г-н Боханън! 375 00:25:56,596 --> 00:25:59,056 Вие сте извън себе си. 376 00:25:59,599 --> 00:26:01,767 Томас, нека те върнем вътре. 377 00:26:04,813 --> 00:26:06,188 (Дюрант въздиша) 378 00:26:08,024 --> 00:26:09,775 Трябва да поправите това. 379 00:26:22,289 --> 00:26:24,164 (тракане) (въздишка) 380 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 (неясно бърборене) 381 00:26:34,384 --> 00:26:35,634 (подсмърчане) 382 00:26:35,802 --> 00:26:38,887 - Джоузеф, къде... 383 00:26:39,055 --> 00:26:40,931 - Притесних се не си бил осигурен. 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 - Къде отиде? - Към Дългата страна. 385 00:26:46,855 --> 00:26:48,647 Молех се и постих. 386 00:26:49,482 --> 00:26:51,734 Разбрах, че съм и винаги ще бъде шайен... 387 00:26:51,901 --> 00:26:55,738 - Не, ти си кръстен християнин. - Рут, след като станах християнка, 388 00:26:55,905 --> 00:26:58,699 Убих брат си, и аз убих баща ти. 389 00:27:00,201 --> 00:27:01,994 (фоново бърборене) 390 00:27:02,662 --> 00:27:06,957 Разби сърцето на баща ми, точно както ти счупи моя. 391 00:27:09,586 --> 00:27:11,378 - Съжалявам, Джоузеф. 392 00:27:12,547 --> 00:27:14,423 - Не дойдох тук за твоето съжаление. 393 00:27:15,258 --> 00:27:17,176 Дойдох да ти донеса храна. 394 00:27:18,094 --> 00:27:20,346 да ти кажа, докато бях на лов, 395 00:27:20,513 --> 00:27:22,306 Видях Белия дух. 396 00:27:23,433 --> 00:27:26,352 - Не вярвам в призраци, Джоузеф. - Баща ти беше прав. 397 00:27:27,354 --> 00:27:31,106 Това е лошо място. трябва да си тръгнеш 398 00:27:33,818 --> 00:27:36,487 - Току-що започнах нова църква. не мога да си тръгна 399 00:27:37,530 --> 00:27:38,822 - Тогава ще умреш. 400 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Кажи ми, че откри проблема. 401 00:27:51,961 --> 00:27:55,589 - Разглобих цялото кърваво нещо. Има нещо, което държи пресата... 402 00:27:55,757 --> 00:27:58,300 клапанът за налягане заседна. 403 00:27:58,885 --> 00:28:00,844 - Клапан за налягане. Нека го видя. 404 00:28:01,721 --> 00:28:03,472 (фоново бърборене) 405 00:28:10,939 --> 00:28:12,189 почакай... 406 00:28:18,947 --> 00:28:20,572 (плюене) 407 00:28:23,243 --> 00:28:24,618 Това е рудна монета. 408 00:28:26,037 --> 00:28:27,663 Норвежки пени. 409 00:28:27,831 --> 00:28:29,373 - Господин швед. 410 00:28:30,250 --> 00:28:32,501 (далечен вик) 411 00:28:32,669 --> 00:28:36,004 - Сглобете това отново два пъти. Трябва да построим мост. 412 00:28:36,172 --> 00:28:38,340 - Мисли, че не разбирам. (гракане) 413 00:28:38,508 --> 00:28:40,134 Сякаш искаше да знаем. 414 00:28:40,301 --> 00:28:42,469 - Точно като него, г-н Тул. 415 00:28:50,228 --> 00:28:52,396 (затваряне на врата) 416 00:28:58,069 --> 00:28:59,945 - добро утро отивам на работа 417 00:29:00,947 --> 00:29:04,158 - Не можеш просто да ме избуташ. - Опитвам се да управлявам железопътна линия. 418 00:29:04,325 --> 00:29:08,704 - И аз също. Томас, ти ми обеща. 419 00:29:08,872 --> 00:29:13,250 - Направих ли? - да Свърших работата. 420 00:29:13,418 --> 00:29:15,377 Бил съм до теб когато имаш нужда от мен. 421 00:29:15,545 --> 00:29:19,381 И... поддържах нещата когато си бил на прага на смъртта. 422 00:29:20,258 --> 00:29:25,137 - Не си наивна, Лили. Да се ​​преструваш на такъв само те омаловажава. 423 00:29:26,890 --> 00:29:29,099 - Наивен? Наивен? 424 00:29:29,267 --> 00:29:32,352 Споделихме толкова много. Как можеш да отречеш това? 425 00:29:32,520 --> 00:29:33,771 (смее се): Да... 426 00:29:33,938 --> 00:29:37,357 Изглежда... много обичаш да споделяш. 427 00:29:40,653 --> 00:29:44,072 Откъде Боханън знае за километража кратко падане на тази железопътна линия? 428 00:29:48,328 --> 00:29:51,371 - Хм... - Лежахте ли с него? 429 00:29:55,627 --> 00:29:57,294 Легна ли с него?! 430 00:29:58,463 --> 00:30:01,173 - Томас, дал съм всичко от себе си за тази ж.п. 431 00:30:01,341 --> 00:30:03,300 (подиграва се) - Да... 432 00:30:04,260 --> 00:30:05,719 Вие със сигурност имате. 433 00:30:07,597 --> 00:30:09,890 Сега, ако ме извините, Имам работа за вършене. 434 00:30:17,148 --> 00:30:21,944 - Ако взема двете карти, а не... - Нямам представа какво е вътрешен стрейт. 435 00:30:22,111 --> 00:30:23,570 - Извинете ме. - Не прави... 436 00:30:23,738 --> 00:30:25,948 - Изкара си времето. Дюрант иска да ме види. 437 00:30:26,115 --> 00:30:28,742 - Да, взех парите ти. Няма да ти го дам. 438 00:30:29,953 --> 00:30:31,703 - Искам моя дял, Мик. Длъжен си ми. 439 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 - О, така е. (смее се цинично) 440 00:30:34,457 --> 00:30:38,418 За хартията, която изплувахте върху съжаляващото парче кал на негъра? 441 00:30:38,586 --> 00:30:40,754 Мм, да. 442 00:30:41,631 --> 00:30:43,674 (Мик мърмори) 443 00:30:43,842 --> 00:30:47,427 Мм, добре, това трябва да го покрие. 444 00:30:47,595 --> 00:30:49,555 (салонна пиано музика) Сега се махай. 445 00:30:52,851 --> 00:30:55,602 - Искам моя справедлив дял, Мик. Аз съм в задръстване. 446 00:30:55,770 --> 00:30:56,687 (събаряне на стъкло) 447 00:30:58,273 --> 00:30:59,982 - Това беше планът ти, а? 448 00:31:00,149 --> 00:31:02,776 За длан на делата и се надявам, че г-н Дюрант е умрял, 449 00:31:02,944 --> 00:31:04,152 и че никой няма да разбере? 450 00:31:04,320 --> 00:31:05,737 И ме наричат ​​семейния идиот. 451 00:31:05,905 --> 00:31:08,866 - Искам си парите. - Няма да ти го дам. 452 00:31:09,033 --> 00:31:11,869 Няма да участвам в плащането на дълговете ви на някаква курва от църквата отсреща. 453 00:31:12,036 --> 00:31:13,579 - Пази си устата. - Да! 454 00:31:13,746 --> 00:31:16,039 Индийска църковна курва, между другото 455 00:31:17,417 --> 00:31:18,709 (мъж): Уау! - Да! 456 00:31:18,877 --> 00:31:20,252 (неясно викане) 457 00:31:22,922 --> 00:31:24,590 (цвили) 458 00:31:24,757 --> 00:31:26,633 (неясно викане) 459 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 (сумтене) 460 00:31:30,054 --> 00:31:31,346 - Махай се! 461 00:31:32,515 --> 00:31:34,182 (Мики): Ела тук! 462 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 ставай! - Ах! 463 00:31:36,561 --> 00:31:38,103 (неясно викане) 464 00:31:39,063 --> 00:31:41,356 - Ще ме изслушаш ли? Просто... Ах! 465 00:31:43,484 --> 00:31:44,651 (наздраве) 466 00:31:49,949 --> 00:31:52,159 чуй ме! (и двамата мрънкащи) 467 00:31:54,704 --> 00:31:56,121 - Кучи син! Арх! 468 00:32:00,877 --> 00:32:02,586 - Вземи... - Ах! 469 00:32:03,630 --> 00:32:05,172 - Стани. ела тук - Не! не! 470 00:32:05,340 --> 00:32:08,717 - Стой... стой долу... - Върни си... Върни си казаното! 471 00:32:08,885 --> 00:32:12,763 - Господи, Шон, всички в града знаят. 472 00:32:12,931 --> 00:32:14,765 (задъхан) - Не е истина. 473 00:32:14,933 --> 00:32:17,893 - Така е! Просто ги видях заедно. 474 00:32:18,061 --> 00:32:19,645 (и двамата задъхани) 475 00:32:19,812 --> 00:32:21,480 Попитайте я сами. 476 00:32:22,899 --> 00:32:24,441 Аз съм твой брат, Шон. 477 00:32:24,609 --> 00:32:27,486 Аз не съм проблема. Тя е. 478 00:32:27,654 --> 00:32:29,196 - Пусни ме. Арх! 479 00:32:30,198 --> 00:32:31,990 - Зададох ти... 480 00:32:32,158 --> 00:32:36,286 като си моите очи и уши на тази ж.п. 481 00:32:36,454 --> 00:32:37,996 - Вече не работя в железницата. 482 00:32:38,873 --> 00:32:40,332 - Наистина ли? - Не, сър. 483 00:32:40,500 --> 00:32:44,169 Намери ми място долу до реката. Установи се. 484 00:32:56,015 --> 00:32:57,766 (подиграва се) 485 00:32:59,268 --> 00:33:00,560 - Сега ме слушай. 486 00:33:01,688 --> 00:33:05,023 Аз притежавам всяко парче земя между тук и Каунсил Блъфс, 487 00:33:05,191 --> 00:33:07,526 и докъдето можете да видите в двете посоки... 488 00:33:07,694 --> 00:33:10,195 - Не, г-н Макгинс и аз, имаме уговорка. 489 00:33:10,363 --> 00:33:13,281 - Има само два начина да напусне тази железница. 490 00:33:13,449 --> 00:33:15,367 Ти умираш в работата ми, 491 00:33:15,535 --> 00:33:19,705 или вървиш обратно през индийска територия. ах... 492 00:33:20,790 --> 00:33:25,961 Обратно към каквато и да е мръсна робска барака от която си дошъл. 493 00:33:26,129 --> 00:33:28,380 - Това не е правилно. не е редно 494 00:33:28,548 --> 00:33:30,132 (въздишка) 495 00:33:30,299 --> 00:33:34,928 - Ако слънцето изгрее над жалния ти задник на сутринта, 496 00:33:35,096 --> 00:33:37,514 Ще наредя да те застрелят за нарушаване на границата. 497 00:33:38,683 --> 00:33:40,767 това ли искаш 498 00:33:42,311 --> 00:33:46,606 - Това, което току-що разкъсахте, това е което искам 499 00:33:46,774 --> 00:33:49,443 Искам да си построя къща долу по тази река, 500 00:33:50,445 --> 00:33:52,279 където мога да заключвам проклетата си врата през нощта. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,033 И знай това това е моята проклета къща! 502 00:33:57,535 --> 00:33:59,453 И моята проклета собственост. 503 00:33:59,620 --> 00:34:01,997 И мога да застрелям всеки проклет мъж които идват през тази врата 504 00:34:02,165 --> 00:34:03,874 и ми кажи, че не е мое. 505 00:34:06,210 --> 00:34:08,754 Не ме е страх да работя, г-н Дюрант. 506 00:34:08,921 --> 00:34:11,882 Но аз няма да бъда твоят проклет негър го няма повече. 507 00:34:13,051 --> 00:34:15,135 Това, което искам, е малко уважение. 508 00:34:16,929 --> 00:34:19,347 И ако трябва да го извадя от твоята проклета кожа, 509 00:34:19,515 --> 00:34:23,018 или на някой друг, ще го направя. 510 00:34:27,732 --> 00:34:29,024 - Г-н Фъргюсън. 511 00:34:31,444 --> 00:34:33,028 Седнете. 512 00:34:36,074 --> 00:34:37,699 моля 513 00:34:37,867 --> 00:34:39,701 (чука) 514 00:34:43,206 --> 00:34:46,041 - О, в кофти момент ли дойдох? 515 00:34:46,209 --> 00:34:47,626 (далечно бърборене) 516 00:34:47,794 --> 00:34:50,629 - Не, просто си почивах. 517 00:34:51,672 --> 00:34:53,715 - Томас ми каза, че имаш думи. 518 00:34:53,883 --> 00:34:57,427 - Той го направи? - Между нас няма тайни. 519 00:34:59,097 --> 00:35:00,889 Ти не беше изненада за мен. 520 00:35:02,600 --> 00:35:03,850 - Разбирам. 521 00:35:04,018 --> 00:35:07,729 - Казах му, че според мен греши да ти говоря по този начин. 522 00:35:07,897 --> 00:35:10,774 Ти беше много полезен в сградата на ж.п. 523 00:35:10,942 --> 00:35:14,986 И ако не беше ти, нямаше да имаме остана на повърхността по време на възстановяването на Томас. 524 00:35:17,532 --> 00:35:18,532 - благодаря ви 525 00:35:18,699 --> 00:35:22,244 - Затова ще те питам е толкова трудно. 526 00:35:23,329 --> 00:35:28,041 В светлината на нараняванията на Томас и неговия... нощен дискомфорт, 527 00:35:29,127 --> 00:35:31,753 е, просто не е възможно за нас да споделят едно легло. 528 00:35:38,302 --> 00:35:40,679 - Искаш ли да оставя вагона си? 529 00:35:40,847 --> 00:35:42,722 - Имам нужда от подходящо настаняване. 530 00:35:43,724 --> 00:35:45,225 Сигурен съм, че разбирате. 531 00:35:48,729 --> 00:35:50,814 - Няма къде другаде да отида. 532 00:35:52,233 --> 00:35:53,859 - Ти си умно момиче. 533 00:35:54,694 --> 00:35:56,403 Изглежда, че знаете вашия път наоколо. 534 00:35:58,531 --> 00:36:00,532 Сигурен съм, че ще намерите нещо. 535 00:36:07,165 --> 00:36:23,763 (въздишка) 536 00:36:27,018 --> 00:36:28,643 (фоново бърборене) 537 00:36:38,946 --> 00:36:40,780 - Не е нужно да си тръгваш. 538 00:36:41,699 --> 00:36:46,411 - Виждал съм как се справяте в палатките. Не може да се изгради друга подова дъска. 539 00:36:47,496 --> 00:36:51,708 - Това не е смешно. - Знам, че не е. 540 00:36:51,876 --> 00:36:54,211 - Знаеш ли, можеш да останеш. 541 00:36:54,378 --> 00:36:55,962 Томас вече знае. 542 00:36:56,631 --> 00:36:58,715 - Не, той само си мисли, че го прави. 543 00:37:01,344 --> 00:37:02,928 - Да, добре, той е прав. 544 00:37:05,973 --> 00:37:07,224 - Лили... 545 00:37:09,143 --> 00:37:12,604 Не трябва да изпитвате мъж, който ревнува или се страхува за прехраната си. 546 00:37:13,272 --> 00:37:15,649 Особено не когато е и двете. Хей... 547 00:37:18,194 --> 00:37:20,111 Не искам да тествам мъж. 548 00:37:42,343 --> 00:37:44,010 (бухал) 549 00:37:46,931 --> 00:37:48,890 (далечен смях) 550 00:37:53,062 --> 00:37:55,063 (Шон): Вярно ли е? (Рут се задъхва) 551 00:37:58,025 --> 00:37:59,943 - Шон, не можеш да си тук. 552 00:38:02,071 --> 00:38:04,364 - Трябва да знам дали е вярно. 553 00:38:07,326 --> 00:38:08,785 - Ти си пил. 554 00:38:18,212 --> 00:38:21,840 - Вие ли? - Шон, плашиш ме. 555 00:38:22,300 --> 00:38:23,925 - Джоузеф. 556 00:38:28,514 --> 00:38:30,473 Вие и той ли? 557 00:38:32,852 --> 00:38:34,102 - Недей. 558 00:38:34,729 --> 00:38:38,398 - Хората казват, че сте имали... отношения. 559 00:38:38,566 --> 00:38:39,899 - Хората лъжат. 560 00:38:40,484 --> 00:38:43,445 - Мики ви видя заедно. 561 00:38:46,824 --> 00:38:48,700 - Какво искаш от мен? 562 00:38:49,869 --> 00:38:51,411 - Искам истината. 563 00:38:51,579 --> 00:38:53,246 - Махай се. 564 00:38:54,623 --> 00:38:57,375 - Искам истината! 565 00:39:02,840 --> 00:39:04,924 - А аз си помислих, че ме искаш. 566 00:39:11,515 --> 00:39:12,807 - Ах... 567 00:39:17,396 --> 00:39:18,938 - Трябва да тръгваш. 568 00:39:20,858 --> 00:39:23,360 (фенер се свива) моля тръгвай 569 00:39:35,915 --> 00:39:37,207 (затваряне на врата) 570 00:39:52,390 --> 00:39:54,265 (фоново бърборене) 571 00:40:14,829 --> 00:40:16,454 (метал тракане) 572 00:40:35,099 --> 00:40:37,142 (навеждане на пистолет) 573 00:40:40,438 --> 00:40:42,313 - Това не е пансион. 574 00:40:45,985 --> 00:40:48,319 - От вида на това, дори не е къща. 575 00:40:54,743 --> 00:40:58,455 - Какво стана, Дюрант те изгони на вашия моден железопътен вагон? 576 00:40:59,874 --> 00:41:01,332 - Нещо като, да. 577 00:41:03,586 --> 00:41:04,878 (подиграва се) 578 00:41:05,045 --> 00:41:06,546 ами ти 579 00:41:08,007 --> 00:41:10,049 Уморяваш се да строиш вашата мечтана къща? 580 00:41:13,387 --> 00:41:15,263 (въздишка) 581 00:41:16,557 --> 00:41:18,308 - Нещо такова. 582 00:41:24,940 --> 00:41:27,192 Може също. 583 00:41:33,991 --> 00:41:35,742 трябва да знаеш, 584 00:41:36,202 --> 00:41:38,745 Г-н Дюрант ми предложи нова работа. 585 00:41:39,413 --> 00:41:42,582 - О, да? - да 586 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 (въздишка) 587 00:41:45,961 --> 00:41:50,131 Той иска да направя нещо Сигурен съм, че изобщо няма да ви хареса. 588 00:41:50,299 --> 00:41:51,424 - Мм... 589 00:41:53,511 --> 00:41:54,761 какво е това 590 00:41:56,764 --> 00:41:58,306 (подиграва се) 591 00:42:06,690 --> 00:42:08,316 Какво му каза? 592 00:42:10,361 --> 00:42:12,403 - Казах му, че ще си помисля. 593 00:42:55,322 --> 00:42:58,283 Субтитри: CNST, Монреал